Dostali se sem dřív, než jsem čekal.
Nemůžu uvěřit, že unikli všem pronásledovatelům.
Ale nedovolím jim projít dál.
Ať to stojí cokoliv.
Narafičil jsi to na nás!
Jsi nindža ze Země mlžného oparu, že?
Jak bystré.
Nepředáme vám Hashiramovy buňky.
Tady zemřete.
Je to ten nindža ze Země mlžného oparu?
Ano.
Konečně jsme tě dohnali!
Prošli jsme si kvůli tobě peklem, chápeš?
Zdá se, že se vám nelíbila vůně toho parfému.
Už jsem ji smyl!
Jsi tu sám?
Přesně tak!
Chceš se sám postavit nám pěti?
No...
Za normálních okolností by to bylo možná marné.
Co má za lubem...?
Zůstaňte obezřetní.
Já vím!
Promiň, ale nemáme na tebe čas.
Nech nás projít.
Nenechám vás pronásledovat své bratry!
ZAKÁZANÁ TECHNIKA SMRTI
Kasumi Ninpou: Kinjutsu: Kagerou Ichigo = Umění Mlžného oparu: Zakázaná technika: Jepičí život
Kasumi Ninpou!
Kinjutsu! Kagerou Ichigo!
Co je to?
Mám z toho opravdu špatný pocit.
Vzývám tě. Ty, který odvádíš vše na onen svět...
Co je to za věc?
Vyslyš...
mou prosbu!
Co...?!
Právě jste...
skončili!
Bariéra?!
To není dobré!
Co...je to?!
Yuugo.
Pojďme...
Yuuga znamenitě splnil svou povinnost.
Musíme přijmout jeho přání... a pokračovat.
Yuugo...
Šánnaró!
Nad tebou!
Neutečeš mi!
Doton: Iwadeppou no Jutsu = Země: Technika kamenné pistole
Doton! Iwadeppou no Jutsu!
Nikam mi nezdrhneš!
Rasengan!
Boruto!
Utíkej, Konohamaru!
Ano!
Běžte napřed!
Já to vyřídím!
Co?!
Teď máme šanci! Rychle!
Necítím, že by nás pronásledoval.
Chápu.
Co to bylo?
Boruto, určitě jsi v pořádku?
A-ano.
Jsem v pohodě.
Když jsem byl propojen s jeho rukou,
cítil jsem, jak mi z těla uniká všechna síla.
Protože pohlcoval tvou čakru.
Vím, že to nemusím říkat, ale...
když živý tvor přijde o svou čakru, zemře.
Kdo ví, co by se stalo,
kdyby se Konohamarův protiútok jen o trochu opozdil?
Nazval tu věc:
„Ty, který odvádíš vše na onen svět.“
Je to něco mimo možnosti lidského chápání.
Je to jako...!
Ano.
Je to jako, když Třetí obětoval svůj život,
Shiki Fuujin = Pečeť Boha smrti
aby kdysi přivolal Shiki Fuujin...
nebo jako Soma z vesnice Daidai.
Jsou to zvláštní tvorové přivolaní odněkud mimo tento svět.
S ohledem na situaci jsem si jistý, že to je ono.
Chápu. Takový problematický nepřítel.
I když utečeme, se svou rychlostí nás dožene.
Pokud se mu postavíme, zaměří se na naši čakru.
Nejen to, zdá se, že je schopen regenerovat
jakékoliv poškození pomocí ukradené čakry.
Znamená to, že nás nepronásleduje, protože se regeneruje?
Mně se spíš zdálo,
že svým pohybem reaguje na jakoukoliv okolní čakru.
Regenerace je akorát vedlejším efektem.
Takže prostě jde po čemkoliv, co se mu dostane do rukou?
Je jako příšera, která pohlcuje čakru jakékoliv kořisti,
která je zapečetěna v bariéře.
Ten nindža obětoval svůj život za to přivolávací jutsu.
Jsou zoufalí.
Znamená to, že je jim jedno, co se jim stane?
Vím, že je to mise... ale zajít tak daleko?
Každopádně...
Musíme se odsud okamžitě dostat.
Pokud Hashiramovy buňky opustí Zemi Ticha,
jejich pronásledování se stane mnohem obtížnějším.
Ale jak porazíme tu příšeru?
Pokud použijeme Rasengan...
jako předtím, nějak to zvládneme, že?
Máš pravdu...!
Nesouhlasím!
He?
Nejdřív prozkoumáme bariéru.
Možná budeme moci utéct tak, že zničíme bariéru.
Tak proč neporazíme nepřítele a nenecháme bariéru zmizet?
Používá speciální jutsu.
Neexistuje záruka, že bariéra zmizí.
Ale takhle nemůžeme pokračovat!
Pokud budeme bojovat dobře, naše šance na výhru...!
Nepotřebujeme vyhrát.
Neztrácej ze zřetele náš cíl
Naší nejvyšší prioritou je získat Hashiramovy buňky.
Není to porazit tu věc.
Nic nepodnikej, pokud nedokážeš pochopit něco tak prostého.
Jen skončíš jako zátěž pro všechny.
Nebylo třeba to říkat zrovna takhle!
Taky se snažím vymyslet jiná řešení!
Nezáleží, co už se stalo.
Je důležité, jak to skončí.
Rozšiř svůj obzor a přemýšlej...
o tom, co potřebujeme pro splnění mise!
Konohamaru!
He?
Moc jsi je rozmazlil.
Nedokážou udržet své emoce...
nemůžeš je nazvat nindži!
Co jste to řekl?!
Zklidni se, Boruto.
Mugino, rozumím co jsi tím chtěl říct.
Ale oni měli velkou nepřízeň osudu.
Myslí to vážně.
O tom pochybuji.
Všichni…
Jde naší cestou.
Vypadá to, že se zbavil všech zvířat v našem okolí…
Takže se pokusí vystopovat naši čakru.
To není dobré.
Každopádně bychom se měli přesunout blíže bariéře!
– Dobře! – Dobře!
Jsme tady.
Je to obrovská bariéra,
ale když jsme tady my dva, tak bychom ji měli být schopni zničit.
Rozumím.
Já s Muginem zničíme bariéru.
Boruto, vy tři nás budete krýt. Rozumíš?
Ano!
Nemáme moc času.
Musíme ihned začít.
– Dobře! – Dobře!
UVOLNIT
Dobrá, jdeme na to!
Jo.
No tak… Pořád to nemůžeš překousnout?
Tak to není!
Se strategií souhlasím.
Ale víš…
Mugino-san nám vůbec nevěří.
S tím nic neuděláš. On je jounin.
Má mnohem víc zkušeností než my.
Ale stejně by se nemusel chovat takhle!
Už spolupracujeme nějakou tu dobu.
To by nám ani trochu nemohl věřit?
Boruto!
Je blíž, než jsme si mysleli.
Cože?!
Brácho Konohamaru!
Ještě ne! Zabere to víc času!
Tak jim prostě musíme získat nějaký čas.
Jasně.
Ale nepřežeň to.
Pokud se to bude zdát špatné, tak se stáhneme, dobře?!
– Okej! – Okej!
Mitsuki, jsi v pořádku?!
Ano, jsem!
Boruto!
V pohodě!
Sakra!
Je velký…a rychlý!
Nemáme jinou možnost, musíme přejít na plán B!
– Rozumím! – Dobře!
Týme 7, zahajte operaci!
Kage Bunshin no Jutsu!
Fuuton: Reppuu Shou = Vítr: Bouřlivá pěst
– Fuuton! Reppuu Shou! – Fuuton! Reppuu Shou!
Sen'ei Jashu = Skryté hadí ruce
Sen'ei Jashu!
– Sarado! – Sarado!
Šánnaró!
Dostali jsme ho?
To není dobré! Jde přímo k mistrovi!
Sakra!
Konohamaru!
Brácho!
Sen'ei Tajashu = Mnoho skrytých hadích rukou
Sen'ei Tajashu!
Jsi v pořádku, brácho?!
Mistře! Co ta bariéra?
Už jsme skoro byli hotoví, ale—!
Musíme ho znovu zastavit.
To ne!
Proč bychom nemohli?!
Situace se změnila.
Sundáme ho tady.
Co?!
Konohamaru a Boruto, připravte si Rasengan.
Počkejte chvíli!
Boj nebude problém…
Ale jak mu zabráníme v pohybu?
To není problém. O to se postarám já.
Mugino, to chceš—?
Už není čas.
Sarado, kryj mě. Jdeme!
Ano!
Hej, počkej!
Boruto! Nech to na Muginovi!
Rozumím.
Raiton: Raikyuu = Blesk, Kulový blesk
Raiton! Raikyuu!
Nepředpokládej…
že si prostě jen vezmeš moji čakru…
tak snadno!
Boruto! Konohamaru!
– Ano! – Ano!
Rasengan!
Zvládli to!
Podívej!
Ta bariéra mizí!
To ti… patří!
Mugino-san!
Mugino to vše logicky promyslel.
I když jsme sejmuli to monstrum,
a vyhráli, tak by se to neobešlo bez zranění.
Pokud bychom byli zraněni všichni, naše bojová síla by se dramaticky snížila.
Tak to promyslel, vyhnout se boji
a zajistit bezpečnou cestu k rozbití bariéry.
Ale nepřítel nás dohnal rychleji, než jsme čekali.
Jo.
V této situaci,
i když jsme získali čas k rozbití bariéry,
tak bychom utrpěli velká zranění.
Tak vymyslel způsob, jak snížit ztráty.
Udělal tak racionální rozhodnutí během sekundy!
A obětoval se bez sebemenšího zaváhání.
V Muginovi-san jsem se mýlil.
Nepřemýšlej tu o blbostech.
Mugino-san!
Pravda, mým cílem bylo, aby na mě nepřítel zaútočil.
Ale neměl jsem v plánu se obětovat.
Odvodil jsem si, že mám dostatek čakry, abych proti němu vydržel,
dokud vy nezaútočíte.
Tobě nic nedojde, dokud ti to někdo nevysvětlí, co?
Už jsem vám řekl, abyste rozšířili svůj rozhled a mysleli.
Už jsem vám řekl, že pokud nechcete zemřít,
tak se musíte naučit používat hlavu!
No, jo, jo.
Ale pokud ty nezlepšíš svoje komunikační schopnosti,
tak tě nikdo nebude následovat.
Cože?!
Jo, souhlasím!
Už jsme promarnili celkem dost času.
Nesmíme je nechat utéct ještě víc.
Musíme pohnout a dohnat je.
Jo.
Musíme ale pokračovat s nejvyšší opatrností.
Mají svůj cíl,
takže nebudou zrovna váhat riskovat svůj život.
Co je? Jdeme!
– Ano! – Ano!
Nejsi tak dobrý, jak tvrdíš.
– Omoi... – San!
Cože? Furt žijete?
Zníte dost zuboženě.
Maruii, Kakuii!
– Omoii-san! – Omoii-san!
No, zeptám se vás, dokud můžete mluvit.
Kde jsou Hashiramovy buňky?
Co já vím?!
Aha.
Tak se teda zeptám tvejch poskoků.
Jestli chcete, aby žil,
vyklopte, kde jsou Hashiramovy buňky!
Omoii-san!
Mlčte!
Nesmíme dopustit, aby získal Buňky!
Obětuješ vlastní život pro misi?
Jsem totiž nindža!
Tak chcípni.
Stop!
Přestaň!
Takže?
V Zemi Mlžného oparu.
V Zemi Mlžného oparu?
Ano.
Nindžové ze Země Mlžného oparu Buňky ukradli a utekli.
Cos to udělal?!
Omlouvám se, Omoii-san…
Omoii-san!
Dal jsem slib.
Jen tebe nechám žít.
Země Mlžného oparu, jo?
Neměli se do toho plést.
Kakuii! Maruii!
Příští epizoda
Konečně jsou tu?
Všichni se mnou půjdete do pekla!
No toto?! I vy chcete umřít?
Proč chcete zahodit své životy?
Nezahazujeme své životy!
Díky našim životům zachráníme spoustu dalších.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Povinnost čtyřčat
„Povinnost čtyřčat.“
Žijeme jen pro tu misi!